Большой русско-английский словарь - один

числ. и мест.
муж.
жен. одна
ср. одно
мн. одни
1) (в отличие от нескольких, многих) one только ед.
one pair (of) (при сущ. во мн. ч.)
some мн. (при противопоставлении одной группы другой) один из ста – one in a hundred одни ножницы – one pair of scissors одни буквы больше других – some letters are larger than others
2) (тот же, одинаковый) the same : одного возраста (с кем-л.) – the same age as
3) (без других) alone
by oneself он может сделать это один – he can do it (all) by himself, he can do it alone
4) (только) only
alone (никто другой)
nothing but (ничего кроме) один он может это сделать – only he can do it, he alone can do it там была одна вода – there was nothing but water there
5) (некоторый) a, a certain, some он встретил одного приятеля – he met a friend of his
|| все до одного, все как один – all to a man, all to the last man, one and all один за всех и все за одного – all for one and one for all одно к одному разг. – one thing after another, one trouble on top of another один-одинешенек разг. – all alone, all by one's lonesome один на один один за другим по одному

(одна, одно, мн. одни)
1. числ. one (тж. цифра)
~-два one or two
~ единственный раз just once
2. в знач. прил. (какой-то) a, an
одна книга, которая мне понравилась a book (which) I liked
там я видел одного человека, который ... I met a man*, who ...
~ писатель сказал ... a certain writer once said ...
it was a writer who once said ...
3. в знач. прил. (наедине, сам) alone
by one self
вы одни? are you alone?
совсем ~ all by one self, quite alone
4. в знач. прил. (тот же самый) the same
одного года рождения born in the same year
одного размера the same size
5. в знач. прил. (никто другой, ничто другое) no one but, nobody but (о человеке)
nothing but (о животных, предметах)
only
alone (обыкн. употр. перед глаголом)
там были одни дети there was no one but children there
кругом были одни камни there was nothing but stones all around
он работает с одной молодёжью he works only with young people
(только) он ~ может, знает и т. п. he alone can, knows, etc.
6. в знач. сущ. м. one, мн. some people
~ из ста, тысячи и т. п. one in a hundred, thousand, etc.
~ из них (нас и т. п. ) one of them (us etc. )
по одному one at a time
комната на одного single room
ни ~ no one, nobody
одни хотят идти в театр, другие не хотят some want to go to the theatre, some don`t
7. в знач. сущ. с. one thing
одно и то же the same thing
одно мне известно one thing I do know
~ на ~ (наедине) quite alone
face to face
сражаться ~ на ~ meet* in single combat
все до одного to a man*
все как ~ like one man*
одно из двух one thing or the other (you can`t have both)
одно время at one time
одним словом in a word
~-одинёшенек all alone
~ в поле не воин посл. е the voice of one man is the voice of no one
one can not conquer alone